Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
Hello everybody! It's a beautiful Sunday.
En ce jour, mon ukulélé, cadeau de Hawaï, convient parfaitement.
What?
Oh my God, my ukulélé!
J'ai un mauvais pressentiment.
Quelque chose de terrible va arriver...
à mon lycée Furinkan chéri!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
EXPLOSION ! L'HYPER TAMBOUR
Tiens!
Ah, Midorigame.
Tiens!
Tu es un vrai glouton.
Sasuke, dis-moi en quelle année nous sommes.
Oui. C'est l'année du grand ménage chez les Kuno,
comme tous les 10 ans.
Oui, le ménage de fin d'année
est le devoir de l' héritier.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Excusez-moi, mais nous sommes encore en été.
Idiot, tu n'as pas compris?
Pique, pique, pique, pique!
Front!
Si on commence maintenant,
on sera dans les temps avant le son de cloche!
La poussière accumulée fait une montagne!
- Allez, allez, allez! - Si la poussière revient,
on devra recommencer.
Pique!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître Tatewaki!
Vous allez bien?
- Les points sensibles sont ratés. - Quelle est cette boîte?
Le scellé!
Regardez, maître Tatewaki!
C'est un tambour! II est ancien!
Un tambour?
Maître Tatewaki?
On dirait que ce tambour veut que je le fasse résonner.
On dirait qu' il est là et qu' il a traversé le flot du temps
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour que je le fasse résonner.
C'est l' impression qu' il me fait.
Bon, si j'essayais d'en jouer?
Maître Tatewaki?
Quoi?
C'est...
La déesse de la musique, Benzaiten, offrait d'étranges instruments.
Quand ils retentissent, ils fendent les flots
et détruisent les montagnes.
De plus, ils furent appelés "instruments de guerre",
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et, comme ils étaient craints, ils furent scellés.
Nous ferions mieux de le sceller de nouveau!
Sa force est grande, tout dépend du cœur de son possesseur.
J'en prends la responsabilité et je vais faire régner la paix.
C'est dangereux.
- Tu as parlé? - Non!
Et plus je regarde ce tambour, plus je suis envoûté.
Quand je le regarde, sans m'en rendre compte,
j'ai envie de le frapper.
Arrêtez!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je plaisantais.
Si c'est la première arme, je suis intrigué par la deuxième.
Qu'ai-je fait?
C'est mon jardin de roses. Que s'est-il passé?
Est-ce toi qui m'appelles?
J'ai l' impression que ce biwa m'appelle.
Et je veux entendre le son qu' il donne.
Mon cœur bat.
C'est...
Ecoute. Nous allons retrouver le deuxième instrument.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui.
Il fait chaud!
Les glaçons ont déjà fondu.
Tu te relâches.
Les cours d'été ne servent à rien!
Depuis que j'ai l' instrument, je ne dors plus la nuit.
Bonjour, Kuno.
Saotome Ranma, alors que je m' inquiète pour la paix...
Insolent!
Ho hisse!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel est ce tambourin?
C'est un tambour!
Je vais te punir avec ce tambour sacré!
Tiens, Kuno.
- Qu'y a-t-il? - Kuno joue du tambour.
Ecoute les battements transmis par les dieux!
Quoi?
Ne refais plus jamais le mal.
Hein?
Ce tambour est une arme de l'ancien temps?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui. C'est une arme de justice,
que les dieux m'ont donnée,
à moi, le beau, le gentil puissant.
Les dieux se trompent, des fois.
Donc, ce tambour est le secret de votre force!
La fille à la natte.
Je veux ce tambour! Je le veux!
- Tu es mignonne. - Tu te vends facilement.
Je le veux!
Merde, tu verrais sans ton tambour!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois, tu veux tant que ça entendre mon hyper tambour?
Je vais te dédier le son d'autrefois!
Un instant...
Ce son me pénètre à chaque fois.
Fille à la natte! Qu'y a-t-il? Reviens à toi!
Dans ces cas, il faut le baiser du prince.
Les relations amoureuses sont interdites dans le lycée!
What?
No! La salle de classe est en morceaux.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que je fais?
Directeur, tu t' interposes dans mon amour!
Tu vas me le payer!
Tachi, il ne faut pas amener ce tambourin à l'école!
C'est un tambour!
Reçois ma punition!
What?
Oh my God!
Non, j'ai encore perdu mon sang-froid.
Idiot.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est devenu une sacrée affaire.
Le directeur...
Mon... Mon... Mon ukulélé!
- M. le directeur? - Il est différent, d' habitude.
Quelque chose de terrible va se passer
au lycée Furinkan.
Père.
Quelle terrible apparence.
C'est l'œuvre de mon frère.
- Sasuke! - Oui!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Père, prenez-le.
C'est my ukulélé!
Ce n'est pas un ukulélé, mais un biwa...
Oui, c'est l' hyper ukulélé qui vaincra le tambour de mon frère.
Père, reprenez courage
et battez-vous contre mon frère!
Kochi!
Ne pas le sortir. Le sortir.
Quand on le sort... Si on le sort...
Ne pas frapper, frapper, quand on frappe, si on frappe.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si on frappe. Frapper.
Je vais le frapper, je vais le frapper!
Kuno... C'est la 6ème fois, aujourd' hui.
Ranma, fais quelque chose!
Si j'affronte ce truc, je vais y rester.
Quoi? Tu ne dois pas perdre au nom des arts martiaux, non?
En quoi ce sont des arts martiaux?
Mince, j'ai encore perdu mon sang-froid.
Bon sang, pourquoi Kuno a-t-il reçu ça?
Everybody du lycée Furinkan.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai une very nice nouvelle aujourd' hui.
- Le directeur. - Il est rétabli?
Un big event va commencer.
Everybody, réunissez-vous dans la cour!
Le directeur in summer
Yeah, yeah!
Je ne vous entends pas. Again.
Yeah, yeah!
Ne nous faites rien faire d' idiot par cette chaleur!
Got them!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne veux pas entendre le son de mon nouveau ukulélé?
Cette marque...
J'ai changé d'avis,
boy, je vais te montrer l'enfer avant Tachi!
Ce n'est pas un biwa?
Ce n'est pas un biwa, mais un ukulélé!
Entends le son sacré de my ukulélé!
J'ai déjà vu ça quelque part.
Yeah, yeah, yeah!
Le gêneur est parti.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Everybody, je continue mon concert!
Yeah, yeah, yeah!
Le directeur en a un aussi?
Ranma!
What? Everybody, où êtes-vous?
What?
C'est toi qui avais l'autre instrument!
Hey, Tachi. Je vais me venger pour mon ukulélé!
Arrête, je vais te punir avec mon hyper tambour!
Prépare-toi!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant que je serai à Furinkan,
on ne maltraitera pas les faibles!
Attends, tu parles de moi?
Tu es pénible!
Ranma!
Hey, Tachi! Que fais-tu à mes faibles agneaux?
- Qui est un agneau? Qui? - Shut up!
Que fait Ranma?
Directeur, je ne supporte plus ton attitude absurde!
On va voir qui de ton tambourin ou de mon ukulélé va gagner!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un tambour!
Yeah, yeah, yeah!
- Vous êtes infernaux! - Yeah, yeah, yeah!
On ne peut plus rien faire.
Mais pourquoi Ranma prend-il tout?
Quelle souffrance, Ranma chéri.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Yeah, yeah, yeah!
Pour consoler mon père d'avoir perdu son ukulélé,
je lui ai donné cet hyper biwa.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pensais pas à ça...
Tu les as montés l'un contre l'autre.
Ranma chéri, pour moi...
Directeur, pour la paix du monde, je vais te détruire!
Love and peace! Disparais pour la paix!
Qu' ils fassent d'abord quelque chose pour leur famille.
Peu importe, si ça continue, Ranma...
- Mlle Kodachi! - Sasuke?
J'ai compris comment neutraliser les instruments!
Vraiment?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'après ce livre, si un son plus fort les heurte,
ils perdront leurs pouvoirs.
Un son?
Mais où trouver ce son?
II existe.
- Akane, c'est ton tour. - Quoi?
Grande sœur... Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est évident, on va arrêter le combat avec ta voix.
Mais pourquoi moi?
Ton cri de colère est puissant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le lycée, la paix et Ranma sont en crise.
Pourquoi dois-je faire ça pour lui?
- C'est Ranma! - Ranma s'est échappé!
Ranma chéri, quel état!
Ranma, arrête, laisse-les.
Ranma chéri, relevez-vous! Vous seul pouvez les arrêter!
Quoi? À l'origine, c'est ta faute!
Tu es pénible, dégage!
Ranma, je vais...
Que peut faire une maladroite comme toi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le père et le fils se sont moqués, je suis en colère!
- C'est bien vous, Ranma chéri! - Kodachi, que fais-tu là?
Attends! Arrête! Ce n'est pas le moment de faire ça!
Oh, cette atmosphère...
Alors que j'étais inquiète... Tu es vraiment...
Maintenant! Akane, à toi!
Ranma! Ranma!
Ranma, tu es un idiot!
- Quoi? - Oui!
Oh no!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oh my God!
Les dieux m'ont abandonné?
Je suis fatigué.
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel